Cette année comme les précédentes, nos élèves de BTS sont partis en stage dans des entreprises/administrations. L’une des filles vient de suivre la formation SANEF, et elle nous a ramené un Petit lexique franco-anglais, version septembre 2009, destiné à, je cite, ‘favoriser la communication avec la clientèle anglophone pouvant s’exprimer en anglais’, et qui est tout simplement hilarant. Il rappelle les méthodes d’apprentissage à l’ancienne, avec de la pseudo-phonétique mal foutue, car il compte ‘une aide à la prononciation’. Ainsi, dès la première page, nous apprenons que ‘ail‘ se prononce comme dans ‘paille‘, que ‘eil‘ se prononce comme dans ‘pareil‘, et que ‘ing‘ se prononce comme dans ‘bing‘.

Votre mission, si vous l’acceptez, consiste à essayer de deviner ce que l’auteur voulait dire:

Ouane

Tou

Sri

For

Failve

Sixe

Séveune

Eigte

Nailne

Tène

Feurste

Seconde (hum…)

Force

Fifce

Reste euréa (re-hum… bon ok, j’arrête avec mes « hum »)

Cole for helpe

Motoroué

Advénce

Arde chouldeur

Heurte

Treuck

Crédite carde

Rode

Dénegerousse (mdr)

You-toeurne

Rone aoute ofe pétrole

Brokeune donne

Wornigue lailtes

Tole stéchione (ènde aille woeurque fore édioukéchione)

Bailke

Flate tailleur

Bac eupe

Raounde-abaute

Motoroué departmeunte

Excite (mmmm baby)

Pétrole steilchione

Goudemorning Madème / Soeur

Motoroué departmeunte, cane ail help you ?

Ail spic very liteule inngliche (veri trou)

Ail donte understénde. Cane you ripite plise ?

Ail ouile dou wouate ise nécesséry

Plise, ouète ouane segonde, ail soeurtche zi ineforméchionne

Cinq you. Goudebail, si you soune

Ave euh goude tripe / Have euh nailce holideill

Ouère are you gowing ? Cane ail helpe you ?

Tèke excite nommeboeur…. , direkchione….

Ate raounde-abaute, tèke direkchione….

Dou euh you-toeurne ate ze nexte excite

Toeurne one ze rouailte / one ze lèfte ; go streilte

Ze nireste pétrole steilchione ise ate tène kilométerze

Ave you brokeune donne ?

Oude you lailke euh mécanique ? Ail ouile cole euh garèdge mécanique

Ave you rone aoute ofe pétrole ?

Plise riteurne tou yor véhicole ande souitche one yor wornigue lailtes

Ouile you paye cash or ouile yor crédite carde ? (en plus y’a des erreurs)

Ineserte yor crédite carde ine ze mechine, plize

Poute yor carde ine zi ozeur sailde

Tèke ze tikète, plise

Plise, cane you bac eupe yor véhicole ?

Plise, cane you advénce yor véhicole ?

Ail ouile cole euh time, ouitche euhrailve ine euh fiou minutes

Zère ise euh bac eupe bicose ofe ane accident / construcchione

Bi kèrefoule, ze rode ise sliperi

Voilà !! Ouf, j’ai mal à la tête. J’espère au moins que cela vous aura fait sourire … Allez, c’est l’heure de nous quitter mais vous prendriez bien un petit coup de musique pour la route. A bientôt pour une nouvelle aventure.